English: сентября 2016

Ella Fitzgerald - Misty

Look at me, Im as helpless as a kitten up a tree;

And I feel like Im clingin to a cloud,

I can t understand

I get misty, just holding your hand.

Walk my way,

And a thousand violins begin to play,

Or it might be the sound of your hello,

That music I hear,

I get misty, the moment youre near.

Cant you see that youre leading me on?

And its just what I want you to do,

Dont you notice how hopelessly Im lost

Thats why Im following you.

On my own,

When I wander through this wonderland alone,

Never knowing my right foot from my left

My hat from my glove

Im too misty, and too much in love.

Too misty,

And too much

In love.....

Таю

Посмотри на меня, я беспомощна как котенок на дереве;

И я чувствую как взлетаю в облака,

Я не могу понять

Я таю, держа лишь твою руку.

Иду по своему пути,

И тысяча скрипок начинают играть,

Или, может быть, это звук твоего "привет",

Это музыка, которую я слышу,

Я таю, всякий раз когда ты рядом.

Разве ты не видишь, что ты ведешь меня?

И это лишь то, что я хочу от тебя,

Ты не замешаешь как безнадежно я потеряна

Вот почему я следую за тобой.

Самостоятельно,

Когда я брожу через эту страну чудес в одиночку,

Не могу отличить свою правую ногу от левой

Шляпу от перчаток.

Я слишком таю, и слишком влюблена.

Слишком таю,

И слишком сильно

Влюблена...

Nancy Sinatra - My baby shot me down

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down

Music played and people sang
Just for me the church bells rang

Now he's gone, I don't know why
And 'till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Мой малыш застрелил меня

Мне было пять, ему было шесть,

Мы ездили на лошадках из палок,

Он носил черное, а я — белое,

И он всегда выигрывал бой.

Пиф-паф, он застрелил меня,

Пиф-паф, я упала на землю,

Пиф-паф, этот ужасный звук,

Пиф-паф, мой малыш застрелил меня.

Сезоны прошли и изменилось время,

Я выросла, я назвала его своим,

Он всегда смеялся и говорил:

«Помнишь, когда мы играли?»

Пиф-паф, я стрелял в тебя,

Пиф-паф, ты падала на землю,

Пиф-паф, этот ужасный звук,

Пиф-паф, я всегда стрелял в тебя.

Музыка играла и люди пели,

Только для меня звонили колокола,

Сейчас он ушел, и я не знаю, почему,

И до сих пор я иногда плачу.

Он даже не сказал "пока",

Он даже не захотел солгать.

Пиф-паф, он застрелил меня,

Пиф-паф, я упала на землю,

Пиф-паф, этот ужасный звук,

Пиф-паф, мой малыш застрелил меня.

Suzanne Vega - Tom's Diner

I am sitting in the morning

At the diner on the corner

I am waiting at the counter

For the man to pour the coffee

And he fills it only halfway

And before I even argue

He is looking out the window

At somebody coming in

It is always nice to see you

Says the man behind the counter

To the woman who has come in

She is shaking her umbrella

And I look the other way

As they are kissing their hellos

I'm pretending not to see them

Instead I pour the milk

I open up the paper

There's a story of an actor

Who had died while he was drinking

It was no one I had heard of

And I'm turning to the horoscope

And looking for the funnies

When I'm feeling someone watching me

And so raise my head

There's a woman on the outside

Looking inside does she see me?

No she does not really see me

Cause she sees her own reflection

And I'm trying not to notice

That she's hitching up her skirt

And while she's straightening her stockings

Her hair is getting wet

Oh, this rain it will continue

Through the morning as I'm listening

To the bells of the cathedral

I am thinking of your voice...

And of the midnight picnic

Once upon a time

Before the rain began...

I finish up my coffee

It's time to catch the train

Закусочная Тома

Я сижу утром

В закусочной на углу,

Я жду у прилавка

Пока мужчина нальет мне кофе.

Он наполнил чашку лишь наполовину,

И до того, как я успела возразить,

Он смотрит в окно

На входящего человека.

"Я всегда рад видеть вас",

Говорит человек из-за прилавка

Женщине, которая вошла,

Она трясет своим зонтом.

И я смотрю в другую сторону,

Когда они приветствуют, целуясь

Я делаю вид, что не вижу их,

Вместо этого наливаю молоко.

Я открываю газету,

Там история об актере,

Который умер, когда был пьян,

Об этом я раньше не слышала.

И я переворачиваю на страницу с гороскопом

И ищу там смешное,

Когда я чувствую, что кто-то на меня смотрит,

И поэтому я поднимаю голову.

Женщина на улице,

Смотрящая внутрь, она видит меня?

Нет, она меня особо не видит,

Потому что она смотрит на свое отражение.

И я стараюсь не замечать,

Что она поправляет свою юбку,

И пока она подтягивает чулки,

Ее волосы намокают.

Ох, этот дождь будет лить

Все утро, пока я слушаю

Колокола собора,

Я вспоминаю твой голос

И нашу полночную встречу

Давным давно,

Прежде чем дождь начался...

Я допиваю свой кофе

Мне пора бежать на поезд.

пятница, 30 сентября 2016 г.

пятница, 30 сентября 2016 г.